Ketentuan Layanan AppLovin Array

Overview

Tanggal berlaku: 13 Mei 2024

Ketentuan Sebelumnya, terakhir diperbarui 20 November 2023, tersedia di sini.

Ketentuan Layanan (“Ketentuan”) dan Kebijakan Privasi Kami ini mengatur hubungan antara Anda dengan AppLovin Corporation (“AppLovin,” “kami,” “kita,” atau “milik kami”) dan berlaku untuk penggunaan Layanan Array Anda. “Layanan Array,” sebagaimana didefinisikan lebih lanjut dalam Pasal 1 di bawah, berarti aplikasi Array yang telah diinstal sebelumnya, kit pengembangan perangkat lunak Array (“SDK”), dan segala integrasi, antarmuka, fitur, konten, dan produk iklan lain yang membantu Anda menemukan dan berinteraksi dengan aplikasi seluler serta produk atau layanan lainnya.

Harap baca Ketentuan dan Kebijakan Privasi kami ini dengan cermat sebelum menggunakan Layanan Array.  Ketentuan ini menetapkan syarat dan ketentuan yang berlaku saat Anda menggunakan Layanan Array.  Dengan mendaftar ke Layanan Array, dan dengan terus menggunakan Layanan Array setelah perubahan apa pun di masa mendatang terhadap Ketentuan ini, Anda menegaskan bahwa Anda telah membaca dengan cermat, memahami, dan setuju untuk terikat pada Ketentuan ini, khususnya ketentuan yang membatasi atau mengecualikan kewajiban.  Selain itu, Kebijakan Privasi kami menjelaskan cara kami mengumpulkan, menggunakan, mengungkapkan, membagikan, dan memproses informasi pribadi Anda saat memberikan Layanan Array kepada Anda, serta hak dan pilihan Anda terkait informasi Anda.  Jika Anda tidak setuju dengan Syarat yang ditetapkan di bawah ini, atau jika Anda tidak ingin kami mengumpulkan, menyimpan, menggunakan, atau membagikan informasi Anda dengan cara yang dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami, Anda tidak boleh menggunakan Layanan Array (atau harus berhenti menggunakan Layanan Array jika Anda sudah mulai menggunakannya). 

Untuk menggunakan Layanan Array, Anda harus berusia 16 tahun ke atas dan di atas usia dewasa di yurisdiksi Anda.  Jika Anda berusia di bawah 18 tahun, atau di bawah usia dewasa di tempat Anda tinggal, wali sah Anda harus memberikan persetujuan atas penggunaan Layanan Array oleh Anda.  Sebagaimana dijelaskan di bawah, undang-undang Amerika Serikat mengatur Ketentuan ini, dan Layanan Array mungkin termasuk dalam pengendalian ekspor Amerika Serikat.  Anda tidak boleh menggunakan Layanan Array jika undang-undang Amerika Serikat atau undang-undang lain yang berlaku melarang Anda menerima produk, termasuk layanan atau perangkat lunak, dari Amerika Serikat.

PASAL 12 PERJANJIAN INI BERISI PROSES PENYELESAIAN PERSELISIHAN INFORMAL, PERJANJIAN ARBITRASE YANG MENGIKAT, DAN PENGECUALIAN GUGATAN GABUNGAN, GUGATAN KELOMPOK, GUGATAN BERSAMA, GUGATAN PERWAKILAN YANG MELEPASKAN HAK ANDA ATAS SIDANG PENGADILAN ATAU PERADILAN DI HADAPAN HAKIM ATAU JURI, YANG TUNDUK PADA PENGECUALIAN TERTENTU.  PASAL 9 BERISI PENAFIAN GARANSI DAN PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB KAMI, TERMASUK PELEPASAN ANDA ATAS KLAIM KERUGIAN TERKAIT DENGAN LAYANAN ARRAY.  HARAP BACA PASAL 9 DAN 12 SERTA KETENTUAN INI DENGAN SAKSAMA.  DENGAN MENGGUNAKAN LAYANAN ARRAY, ANDA MENYETUJUI KETENTUAN INI.

Daftar Isi

* * * *

1. Layanan Array; Perubahan pada Layanan atau Ketentuan Array

Layanan Array terdiri dari aplikasi Array yang sudah diinstal sebelumnya, SDK Array, dan berbagai integrasi, antarmuka, fitur, konten, dan produk iklan lainnya yang membantu Anda menemukan dan terlibat dengan aplikasi seluler dan produk atau layanan lainnya.  Secara khusus, kami telah bekerja sama dengan berbagai operator dan produsen peralatan asli ponsel, dan pihak-pihak lain untuk memberi Anda rekomendasi, saran, dan iklan aplikasi seluler pihak ketiga yang mungkin sesuai dengan minat dan preferensi Anda.  Layanan Array memiliki berbagai bentuk, tergantung cara Anda berinteraksi dengannya.  Layanan Array dapat melakukan pramuat aplikasi seluler tertentu atau produk atau layanan lain ke perangkat Anda, mengirimi Anda pemberitahuan tentang aplikasi seluler atau produk atau layanan lain yang direkomendasikan atau disarankan, mempermudah instalasi pada perangkat aplikasi seluler atau produk atau layanan lain yang berinteraksi dengan atau memilih untuk mengunduh melalui Layanan Array, (dan menginstal pembaruan berikutnya pada aplikasi seluler atau produk atau layanan lain), dan memberi Anda rekomendasi, saran, dan pemberitahuan lain yang mungkin menarik, dan menyediakan fitur dan fungsi lainnya.  Dengan mendaftar ke Layanan Array, Anda setuju untuk menerima produk dan layanan ini, dan Anda memahami bahwa hal tersebut dapat berkembang seiring berjalannya waktu (seperti dijelaskan di bawah).  

Dalam keadaan tertentu, kami menerima kompensasi ketika Anda mengunduh atau menggunakan aplikasi seluler atau produk atau layanan lain yang muncul di Layanan Array atau yang Anda pakai atau pilih untuk mengunduh melalui Layanan Array.  Kompensasi yang kami terima dapat memengaruhi apakah aplikasi seluler pihak ketiga atau produk atau layanan lain muncul di Layanan Array, penempatannya di aplikasi Array yang sudah diinstal sebelumnya, dan bagaimana atau apakah kami mempromosikan, merekomendasikan, atau menyarankannya kepada Anda.  Anda tidak berkewajiban mengunduh dan menginstal aplikasi seluler apa pun (atau menggunakan produk atau layanan lain) yang mungkin direkomendasikan atau disarankan kepada Anda, dan Anda dapat melewati atau menutup Layanan Array kapan saja dengan mengklik tutup atau melakukan tindakan serupa.

Rekomendasi dan Saran yang Didukung AI dari Layanan Array — Kami menggunakan alat periklanan yang didukung AI untuk memberi Anda rekomendasi, saran, dan iklan, fitur, dan fungsi aplikasi seluler pihak ketiga lainnya yang mungkin sesuai dengan minat dan preferensi Anda.  Untuk menyediakan Layanan Array, kami menggunakan informasi yang telah kami kumpulkan tentang Anda dan cara Anda berinteraksi dengan aplikasi seluler serta produk atau layanan lainnya, sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami.  Kami melakukan ini berdasarkan faktor-faktor seperti:

  • Identitas Iklan (GAID);
  • Alamat IP;
  • Pembuat perangkat, model, operator, dan sistem operasi;
  • Properti perangkat yang mencakup ukuran layar, orientasi, audio, baterai, penggunaan memori perangkat, pengaturan, dan waktu booting;
  • Pengaturan negara, zona waktu, dan bahasa perangkat;
  • Jenis dan kecepatan koneksi jaringan;
  • Agen pengguna browser Internet yang digunakan untuk mengakses Layanan Array;
  • Perilaku browsing dan riwayat pencarian dan pembelian; dan
  • Interaksi sebelumnya dengan aplikasi seluler, iklan, mitra bisnis, atau mitra periklanan kami.

Akses Kami ke Izin Android Tertentu — Untuk memaksimalkan manfaat Layanan Array bagi Anda, kami memerlukan akses ke izin perangkat Android tertentu, termasuk “INSTALL_PACKAGES” dan “QUERY_ALL_PACKAGES.”  Kami menggunakan izin tersebut untuk memberi Anda Layanan Array, termasuk menyajikan kepada Anda aplikasi seluler yang direkomendasikan atau disarankan atau produk atau layanan lain yang belum diinstal ke perangkat Anda.  Anda dapat meninjau atau mengelola izin ini melalui menu “Pengaturan” di perangkat Android Anda atau di aplikasi Array.

Pembaruan pada Layanan Array — Kami mungkin, dari waktu ke waktu, memperbarui, meningkatkan, menyempurnakan, dan mengembangkan lebih lanjut Layanan Array (misalnya, dalam bentuk perbaikan bug, penyempurnaan, patch keamanan, modul perangkat lunak baru, atau versi baru), termasuk menginstal pembaruan pada aplikasi seluler yang Anda unduh melalui Layanan Array.  Layanan Array akan mengunduh dan menginstal pembaruan pada aplikasi seluler ini secara otomatis ke perangkat Anda.  Jika Anda tidak ingin Layanan Array mengunduh dan menginstal pembaruan secara otomatis ke perangkat Anda, Anda dapat mematikan pembaruan otomatis kapan saja melalui menu “Pengaturan” pada aplikasi Array (dengan menavigasi ke “Pengaturan pemberitahuan dalam aplikasi,” “Ketentuan Layanan,” “Pembaruan Aplikasi”).

Pemberitahuan dan Pesan dari Layanan Array — Kami mungkin sewaktu-waktu mengirimi Anda pemberitahuan atau pesan mengenai Layanan Array atau aplikasi pihak ketiga yang mungkin menarik bagi Anda.  Dengan menggunakan Layanan Array, Anda setuju untuk menerima pemberitahuan atau pesan ini dari kami, afiliasi, atau penyedia kami.  Jika Anda tidak ingin menerima pemberitahuan, Anda dapat mematikan pemberitahuan melalui menu “Pengaturan” perangkat Android Anda atau pada aplikasi Array.

Persyaratan Perangkat Keras dan Perangkat Lunak — Fungsi dan fitur Layanan Array dapat bervariasi, tergantung perangkat dan sistem operasi yang Anda gunakan, cara Anda berinteraksi dengan Layanan Array, wilayah Anda, atau perubahan persyaratan undang-undang yang berlaku.  Untuk menggunakan Layanan Array, Anda memerlukan perangkat keras dan perangkat lunak yang kompatibel (dan mungkin versi terbaru perangkat lunak tersebut), dan akses internet, serta fitur teknologi lainnya.  Kinerja Layanan Array mungkin dipengaruhi oleh faktor-faktor ini atau yang terkait, yang masing-masing faktor tersebut tidak kami kendalikan.  Akses dan penggunaan Anda atas Layanan Array juga dapat terganggu dari waktu ke waktu karena kegagalan pihak ketiga di luar kendali kami atau kebutuhan akan pemeliharaan, pembaruan, atau perbaikan berkala.  Sebagaimana dijelaskan di bawah ini, kami tidak membuat pernyataan atau jaminan apa pun sehubungan dengan kinerja atau ketersediaan Layanan Array.

Perubahan pada Layanan Array atau Ketentuan ini — Karena Layanan Array kami berkembang seiring berjalannya waktu, kami sewaktu-waktu, berdasarkan kebijaksanaan kami sendiri, dapat memodifikasi, menangguhkan, membatasi, menghentikan, atau membatalkan Layanan Array atau bagian mana pun darinya.  Selain itu, kami sewaktu-waktu, berdasarkan kebijaksanaan kami sendiri, dapat menangguhkan, membatasi, menghapus, atau meniadakan akses ke Layanan Array atau bagian mana pun dari Layanan tersebut.

Kami juga dapat mengubah Ketentuan ini kapan saja atas kebijaksanaan kami sendiri dengan memposting Ketentuan yang telah diubah tersebut.  Dengan terus menggunakan Layanan Array setelah perubahan, Anda menyetujui ketentuan yang telah diubah tersebut.  Jika Anda tidak setuju untuk terikat dengan Ketentuan yang diubah, maka Anda tidak boleh menggunakan Layanan Array lagi.

Hubungan Independen Anda dengan Aplikasi Pihak Ketiga — Anda memahami bahwa Array beroperasi secara independen dari aplikasi pihak ketiga yang mungkin direkomendasikan atau disarankan kepada Anda melalui Layanan Array.  Jika Anda memilih untuk mengunduh dan menginstal aplikasi pihak ketiga atau aplikasi pihak ketiga yang direkomendasikan atau disarankan melalui platform pihak ketiga yang berlaku (misalnya Google Play Store), Anda menjalin hubungan independen dengan aplikasi dan platform pihak ketiga tersebut, yang diatur oleh ketentuan layanan pihak ketiga, kebijakan privasi, dan dokumen lainnya yang berlaku.  Harap tinjau dengan saksama ketentuan layanan pihak ketiga dan dokumen lainnya yang berlaku untuk mendapatkan informasi tambahan.  Sebagaimana dijelaskan di bawah, kami tidak memiliki peran apa pun dalam hubungan Anda dengan pihak ketiga mana pun, termasuk pengembang aplikasi pihak ketiga yang mungkin Anda pilih untuk unduh atau instal.  Anda bertanggung jawab penuh atas, dan menanggung semua risiko yang timbul dari, keputusan Anda untuk mengunduh, menginstal, dan menggunakan aplikasi pihak ketiga mana pun.

Menghapus Instalasi Aplikasi — Anda dapat menghapus instalasi aplikasi Array yang telah diinstal sebelumnya atau aplikasi lain yang telah Anda instal melalui Layanan Array kapan saja.  Untuk menghapus instalasi aplikasi pada sistem Android, buka aplikasi Google Play Store > ketuk ikon “Profil” di pojok kanan atas > ketuk “Kelola aplikasi & perangkat” > ketuk “Kelola” > pilih nama aplikasi yang ingin Anda hapus > ketuk “Hapus instalasi.”  

2. Hak Kepemilikan Kami yang Tetap; Pembatasan Penggunaan Layanan Array oleh Anda

Kecuali untuk lisensi terbatas yang diberikan di atas, kami dan pemberi lisensi kami memegang semua hak hukum, kepemilikan, dan hak dalam dan terhadap semua elemen lain dari Layanan Array, termasuk semua kekayaan intelektual yang terkait dengan Layanan Array, aplikasi Array yang sudah diinstal sebelumnya, SDK Array, teknologi dan perangkat lunak yang digunakan untuk menyediakan Layanan Array, setiap perbaikan atau produk atau layanan turunan, dan semua aspek lain dari Layanan Array.  Kami memiliki semua hak yang tidak diberikan secara tersurat kepada Anda.

Lisensi Terbatas Anda terhadap Layanan Array — Tunduk pada persetujuan Anda dan kepatuhan berkelanjutan terhadap Ketentuan ini, kami memberi Anda lisensi terbatas noneksklusif, tidak dapat dipindahtangankan, tidak dapat disublisensikan, dan dapat dibatalkan untuk mengakses dan menggunakan Layanan Array untuk kebutuhan pribadi (nonkomersial) Anda.  Anda setuju untuk tidak menggunakan Layanan Array untuk tujuan lain apa pun.  Anda setuju untuk tidak mengubah, membuat karya turunan, mendekompilasi, atau mencoba mengekstrak kode sumber dari aspek apa pun dari Layanan Array.  Penggunaan apa pun yang tidak sah akan mengakhiri lisensi terbatas ini dan mungkin juga melanggar hukum yang berlaku. 

Penggunaan Umpan Balik Anda oleh Kami — Jika Anda membuat saran mengenai fitur, fungsi, atau kinerja Layanan Array yang kami adopsi, maka fitur, fungsi, dan kinerja tersebut akan dianggap secara otomatis diberikan kepada AppLovin berdasarkan Ketentuan ini dan menjadi milik tunggal dan eksklusif kami. Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, Anda dapat melepaskan hak moral dalam saran dan umpan balik yang mungkin Anda miliki.

Kelayakan untuk Menggunakan Platform dan Layanan — Anda menyetujui penggunaan Layanan Array sesuai dengan Ketentuan ini dan semua undang-undang dan peraturan, termasuk pengendalian ekspor Amerika Serikat.  Selain itu, Anda tidak boleh menggunakan Layanan Array jika Anda: (i) tidak dapat menerima produk, termasuk layanan atau Perangkat Lunak, dari Amerika Serikat (karena misalnya Anda tinggal di negara yang diembargo oleh Amerika Serikat) atau telah menjadi target sanksi yang dikenakan oleh entitas pemerintah mana pun; (ii) tidak dapat mengakses atau menggunakan Layanan Array sesuai dengan Ketentuan ini berdasarkan hukum yang berlaku di yurisdiksi Anda; dan (iii) sebelumnya telah ditangguhkan dari Layanan Array.

3. Kebijakan Privasi Kami 

Kebijakan Privasi kami menjelaskan cara kami mengumpulkan, menggunakan, mengungkapkan, membagikan, dan memproses informasi pribadi Anda saat memberikan Layanan Array kepada Anda, serta hak dan pilihan Anda terkait informasi Anda.  Saat Anda menggunakan Layanan Array, Anda mengakui bahwa Kebijakan Privasi berlaku.  Jika Anda tidak ingin kami mengumpulkan, menggunakan, mengungkapkan, membagikan, dan memproses informasi Anda dengan cara yang dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami, Anda tidak boleh menggunakan Layanan Array. 

Sebagaimana dijelaskan di atas, jika Anda memilih untuk mengunduh dan menginstal aplikasi pihak ketiga atau aplikasi pihak ketiga yang direkomendasikan atau disarankan melalui platform pihak ketiga yang berlaku (misalnya Google Play Store), Anda menjalin hubungan independen dengan aplikasi dan platform pihak ketiga tersebut, yang diatur oleh ketentuan layanan pihak ketiga, kebijakan privasi, dan dokumen lainnya yang berlaku.  Harap mengacu pada kebijakan privasi pihak ketiga dan dokumen lainnya untuk meninjau praktik pihak ketiga sehubungan dengan data pribadi Anda.

4. Kode Etik dan Hak Penegakan Kami 

Jika Anda melanggar Ketentuan ini atau hukum, peraturan, atau regulasi apa pun; mengganggu atau merusak atau mengganggu Layanan Array atau server atau jaringan apa pun yang digunakan untuk mendukung atau menyediakan Layanan Array; terlibat dalam tindakan yang kami anggap curang, kasar, tidak etis, mencurigakan, dibuat-buat, atau tidak sesuai dengan Ketentuan ini; menggunakan, mempekerjakan, mengoperasikan, atau membuat program komputer untuk menyimulasikan perilaku manusia pengguna (“Bot”); menggunakan, mempekerjakan, atau mengoperasikan Bot atau bentuk otomatisasi serupa lainnya untuk terlibat dalam aktivitas apa pun pada Layanan Array; atau terlibat dalam tindakan atau perilaku serupa, kami dapat, berdasarkan kebijakan kami sendiri dan mutlak, tanpa pemberitahuan atau tanggung jawab kepada Anda, dan tanpa membatasi hak atau upaya hukum kami yang lain berdasarkan hukum atau keadilan, segera menangguhkan akses Anda terhadap, menggunakan, atau integrasi, Layanan Array.

Melaporkan Aplikasi Seluler atau Produk atau Layanan Lainnya — Jika seseorang mungkin telah melanggar Ketentuan ini, menyalahgunakan Layanan Array, jika Anda ingin melaporkan aplikasi seluler atau produk atau layanan lain yang direkomendasikan atau disarankan kepada Anda melalui Layanan Array, atau jika Anda memiliki masalah lain yang ingin Anda sampaikan kepada kami, silakan hubungi kami di [email protected].

Kebijaka Merek Dagang & DMCA/Hak Cipta — Kami menghormati hak atas kekayaan intelektual orang lain dan meminta Anda melakukan hal yang sama.  Kami menanggapi pemberitahuan dugaan pelanggaran merek dagang atau hak cipta, sesuai dengan Undang-Undang Hak Cipta Milenium Digital AS atau undang-undang yang memiliki dampak serupa.  Untuk informasi lebih lanjut, silakan tinjau Halaman Hak Cipta kami.

6. Aplikasi dan Konten Pihak Ketiga

Layanan Array, dari waktu ke waktu, dapat menyertakan konten pihak ketiga, termasuk tautan ke aplikasi, produk atau layanan, situs web, atau sumber daya pihak ketiga.  Kami menyediakan konten ini dan tautan ini hanya untuk kenyamanan.  Kami tidak bertanggung jawab atas konten, produk, atau layanan pada atau tersedia dari situs web tersebut atau sumber daya atau tautan yang ditampilkan di situs web tersebut. Anda bertanggung jawab penuh atas, dan menanggung semua risiko yang timbul dari, penggunaan Anda atas aplikasi, produk atau layanan pihak ketiga, situs web, atau sumber daya apa pun.

7. Mengakhiri Hubungan Anda dengan Layanan Array (dan sebaliknya)

Pengakhiran oleh Kami — Kami dapat menghentikan akses Anda dan penggunaan Layanan Array, atas kebijaksanaan kami sendiri, kapan saja dan tanpa pemberitahuan kepada Anda.

Pengakhiran oleh Anda — Anda dapat mengakhiri Ketentuan ini kapan saja dengan menghubungi kami di [email protected].

Dampak Pengakhiran — Setelah penghentian atau pembatalan Layanan Array atau akun Anda, semua ketentuan dalam Ketentuan ini yang menurut sifatnya harus tetap berlaku akan tetap berlaku, termasuk, namun tidak terbatas pada, penafian garansi, pembatasan tanggung jawab, dan ketentuan penyelesaian perselisihan.

8. Jaminan Anda terhadap Kami

Sejauh diizinkan berdasarkan undang-undang yang berlaku, Anda setuju untuk membela, menjamin, dan membebaskan AppLovin, afiliasinya, perusahaan induk, dan pemberi lisensi, serta pejabat, direktur, karyawan, kontraktor, agen, pemberi lisensi, pemasok, perusahaan asuransi, dan reasuransi dari dan terhadap setiap klaim apa pun, tanggung jawab, kerusakan, keputusan, penghargaan, kerugian, biaya, pengeluaran, atau biaya (termasuk biaya pengacara yang wajar) yang timbul dari atau terkait dengan Ketentuan ini, penggunaan Anda atas Layanan Array, atau pelanggaran apa pun terhadap Ketentuan ini.

9. Penafian Garansi dan Pembatasan Tanggung Jawab Kami

Tidak ada ketentuan apa pun dalam Ketentuan ini yang memengaruhi hak hukum yang mungkin Anda miliki sebagai konsumen Layanan Array.  Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan pengecualian garansi tertentu atau pembatasan tanggung jawab tertentu.  Dalam yurisdiksi tersebut, pengecualian dan pembatasan di bawah ini hanya berlaku sepanjang diizinkan oleh undang-undang dari yurisdiksi dimaksud.

Penafian Garansi — Anda mengakses dan menggunakan Layanan Array atas risiko Anda sendiri.  Kami menyediakan Layanan Array, termasuk aplikasi Array yang telah diinstal sebelumnya, SDK Array (jika ada), dan berbagai integrasi, antarmuka, fitur, konten, dan produk iklan lainnya yang disertakan atau disediakan untuk Anda melalui Layanan Array, atas dasar “sebagaimana adanya” dan “jika tersedia”, tanpa jaminan apa pun. 

  • Kami tidak membuat pernyataan atau jaminan apa pun, tersurat maupun tersirat, mengenai pengoperasian Layanan Array, termasuk aplikasi Array yang sudah diinstal sebelumnya, Array SDK (jika ada), dan berbagai integrasi, antarmuka, fitur, konten, dan produk iklan lainnya yang disertakan atau disediakan untuk Anda melalui Layanan Array.  Sebagaimana dinyatakan di atas, kinerja Layanan Array kami mungkin dipengaruhi oleh perangkat keras, perangkat lunak, dan/atau akses internet Anda, yang masing-masing berada di luar kendali kami.  Selain itu, kami dapat menangguhkan, menarik, atau membatasi ketersediaan seluruh atau sebagian Layanan Array kapan pun dan dengan alasan apa pun.
  • Anda secara tegas setuju bahwa Anda menggunakan Layanan Array atas risiko Anda sendiri.  Sejauh diizinkan oleh undang-undang, kami menafikan semua jaminan, tersurat maupun tersirat, tentang Layanan Array, termasuk jaminan tersirat atas kelayakan untuk diperdagangkan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, ketenangan penikmatan, tanpa pelanggaran atau ketersediaan, dan jaminan apa pun yang timbul dari kegiatan transaksi atau perdagangan.  
  • Kami tidak menjamin bahwa Layanan Array, termasuk aplikasi Array yang telah diinstal sebelumnya, SDK Array (jika ada), dan berbagai integrasi, antarmuka, fitur, konten, dan produk iklan lainnya yang disertakan pada atau disediakan untuk Anda melalui Layanan Array akan aman, bebas dari virus atau komponen berbahaya lainnya, atau tidak terputus, cacat akan diperbaiki, atau Anda tidak akan mengalami gangguan konektivitas atau gangguan teknis lainnya.
  • ANDA MENGAKSES DAN MENGGUNAKAN LAYANAN ARRAY ATAS RISIKO ANDA SENDIRI.  KAMI SECARA TEGAS MENAFIKAN GARANSI APA PUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TENTANG LAYANAN ARRAY.

Pembatasan Tanggung Jawab dan Kerugian — Sepanjang diizinkan oleh undang-undang, Anda mengakui dan menyetujui bahwa baik kami maupun pihak lain mana pun yang terlibat dalam pembuatan, produksi, atau penyediaan Layanan Array (termasuk afiliasi kami), tidak akan bertanggung jawab: 

  • Terhadap semua kerugian tidak langsung, insidental, hukuman, khusus, sebab-akibat, ganti rugi bernilai tetap, atau pidana, termasuk hilangnya keuntungan, kehilangan data atau nama baik, gangguan layanan, kerusakan komputer, kegagalan sistem, atau biaya layanan pengganti, dalam bentuk apa pun (dan berdasarkan teori apa pun dalam yurisdiksi mana pun yang berlaku) yang timbul dari atau sehubungan dengan Ketentuan ini, penggunaan atau akses Anda ke Layanan Array, atau atas kehilangan atau kerusakan apa pun yang disebabkan oleh ketergantungan Anda pada informasi yang diperoleh pada atau melalui Layanan Array, bahkan jika kami telah diberi tahu mengenai kemungkinan terjadinya kerugian tersebut; atau
  • Terhadap tindakan pihak ketiga, seperti operator platform, aplikasi, produk atau layanan, situs web, atau sumber daya eksternal. Seperti dijelaskan di atas, jika Anda memilih untuk mengunduh dan menginstal aplikasi pihak ketiga tertentu atau aplikasi pihak ketiga yang direkomendasikan melalui platform pihak ketiga yang berlaku (misalnya, Google Play Store), Anda menjalin hubungan independen dengan aplikasi dan platform pihak ketiga tersebut, diatur oleh ketentuan layanan dan dokumen lainnya yang berlaku. Kami tidak mempunyai peran apa pun dalam hubungan Anda dengan perusahaan pihak ketiga mana pun, dan kami tidak bertanggung jawab atas hubungan tersebut atau atas perselisihan apa pun yang timbul akibat perjanjian atau pengaturan lain tersebut, atau atas perilaku pihak ketiga lainnya. Anda bertanggung jawab penuh atas, dan menanggung semua risiko yang timbul dari, penggunaan Anda atas aplikasi, platform, produk atau layanan pihak ketiga, situs web, atau sumber daya apa pun. Risiko penggunaan aplikasi pihak ketiga atau platform pihak ketiga sepenuhnya berada di tangan Anda. 

ANDA MENANGGUNG SEMUA RISIKO PENGGUNAAN LAYANAN ARRAY DAN PLATFORM, APLIKASI, PRODUK ATAU LAYANAN PIHAK KETIGA, SITUS WEB, ATAU SUMBER DAYA PIHAK KETIGA, SEPERTI RISIKO DALAM BENTUK CEDERA APA PUN DARI PRODUK ATAU LAYANAN PIHAK KETIGA INI. 

Selain itu, sepanjang diizinkan oleh undang-undang, semua kewajiban Anda yang timbul dari atau sehubungan dengan Ketentuan ini atau hubungan Anda dengan kami dan penggunaan atas dan akses ke Layanan Array tidak akan melebihi jumlah total dua puluh dolar (US$20). Pembatasan dan pengecualian mengenai ganti rugi ini berlaku meskipun upaya hukum apa pun gagal memberikan kompensasi yang memadai.

10. Pembatasan Waktu Klaim Anda terhadap Kami

Anda setuju bahwa klaim apa pun yang mungkin timbul dari atau terkait dengan Ketentuan ini atau hubungan Anda dengan kami harus diajukan dalam waktu satu (1) tahun setelah klaim tersebut timbul.  Jika tidak, Anda mengakui dan menyetujui bahwa klaim Anda akan diblokir secara permanen karena tidak tepat waktu.  

11. Hukum yang Berlaku dan Tempat Perselisihan Hukum Tidak Tunduk pada Arbitrase

Ketentuan ini, dan semua klaim atau pembelaan berdasarkan, yang timbul dari, atau terkait dengan Ketentuan ini atau hubungan kita berdasarkan Ketentuan ini akan diatur oleh, dan ditegakkan sesuai dengan, undang-undang dalam negeri Negara Bagian California, tanpa mengacu pada ketentuan pilihan peraturan hukum atau prinsip apa pun yang mengharuskan penerapan hukum yurisdiksi lain mana pun.

Kecuali jika ditetapkan di bawah, setiap perselisihan yang tidak tunduk pada Perjanjian Arbitrase yang ditetapkan dalam Pasal ini hanya akan disidangkan di pengadilan negara bagian atau federal yang berlokasi di Santa Clara County, California, kecuali jika kita sepakat bersama di beberapa lokasi lain.  Masing-masing dari kita menyetujui tempat dan yurisdiksi tunggal di Santa Clara County, California, untuk tujuan tindakan tersebut.

12. Proses Penyelesaian Perselisihan Informal; Perjanjian Arbitrase; Pengabaian Gugatan Gabungan, Gugatan Kelompok, Gugatan Bersama, dan Gugatan Perwakilan

HARAP BACA PASAL INI SECARA SAKSAMA.  PASAL INI MEMENGARUHI HAK-HAK ANDA DAN TERMASUK PENGECUALIAN DARI SIDANG OLEH JURI DI PENGADILAN DAN KEMAMPUAN UNTUK MENGAJUKAN GUGATAN GABUNGAN, GUGATAN KELOMPOK, GUGATAN BERSAMA, ATAU GUGATAN PERWAKILAN.

Pemberitahuan Klaim dan Persyaratan Proses Penyelesaian Perselisihan Informal

Jika terjadi perbedaan atau klaim apa pun yang timbul dari atau berkaitan dengan Ketentuan ini, kami akan berkonsultasi dan bernegosiasi satu sama lain dan, dengan mengakui kepentingan bersama kami, berupaya mencapai penyelesaian yang dapat diterima, dengan terlebih dahulu menghubungi pelanggan dan selanjutnya mengikuti Proses Penyelesaian Perselisihan Informal yang dijelaskan di bawah ini.  Jika upaya informal ini tidak menyelesaikan persoalan atau masalah, seperti yang dijelaskan secara lebih terperinci di bawah ini, kita masing-masing setuju untuk menyelesaikan perselisihan antara kita melalui arbitrase yang mengikat atau pengadilan klaim ringan, alih-alih di pengadilan yurisdiksi umum.    

Jika Anda mempunyai persoalan tentang, atau mengalami masalah apa pun dengan Layanan Array, sebagian besar persoalan atau masalah pengguna dapat diselesaikan dengan menghubungi kami di [email protected].  Sebelum memulai Proses Penyelesaian Perselisihan Informal (sebagaimana dijelaskan di bawah) atau proses arbitrase atau pengadilan berdasarkan Pasal ini, Anda harus terlebih dahulu menghubungi kami untuk menyelesaikan persoalan atau masalah Anda.  Sebagian besar perselisihan dapat langsung diselesaikan. 

Jika Anda menghadapi persoalan atau perselisihan yang tidak dapat kami selesaikan, Anda setuju untuk selanjutnya mencoba menyelesaikan perselisihan tersebut secara informal (“Proses Penyelesaian Perselisihan Informal”) dan dengan iktikad baik dengan menghubungi kami dan menyampaikan pemberitahuan klaim secara tertulis (“Pemberitahuan Klaim”) dengan mengirimkan email ke [email protected] (Untuk perhatian: Bagian Hukum).  Pemberitahuan Klaim harus menjelaskan secara individual dan terperinci tentang sifat dan dasar faktual klaim pribadi Anda, pemulihan hak yang Anda upayakan (termasuk perhitungan dengan iktikad baik atas jumlah tertentu yang diperselisihkan), dan informasi yang memadai untuk mengidentifikasi akun Anda.  Pemberitahuan Klaim Anda hanya dapat mencakup klaim pribadi individu Anda dan tidak dapat digabungkan dengan Pemberitahuan Klaim untuk pihak lain.  Setelah mengirimkan Pemberitahuan Klaim Anda, Anda selanjutnya setuju untuk bertemu dan berunding melalui email, telepon, atau konferensi video (seperti Zoom), dengan iktikad baik untuk membahas klaim pribadi Anda sebelum mengambil tindakan lebih lanjut.

Jika setiap perselisihan terkait Pemberitahuan Klaim Anda yang tidak dapat diselesaikan melalui Proses Penyelesaian Perselisihan Informal dalam waktu enam puluh (60) hari sejak kami menerima Pemberitahuan Klaim, Pasal ini menjelaskan bagaimana Anda dan kami setuju untuk menyelesaikannya.  Sebagaimana dijelaskan secara terperinci di bawah ini, kecuali untuk pengecualian tetentu di bawah, masing-masing pihak setuju untuk menyelesaikan perselisihan antara kita melalui arbitrase yang mengikat atau pengadilan klaim ringan, alih-alih di pengadilan yurisdiksi umum.  Anda memahami dan menyetujui bahwa Anda dan kami melepaskan hak untuk menggugat di pengadilan dan hak atas peradilan di hadapan hakim atau juri.

Perjanjian Arbitrase; Pengecualian terhadap Perjanjian Arbitrase

Jika kami tidak dapat menyelesaikan perselisihan kami melalui dukungan pelanggan atau melalui Proses Penyelesaian Perselisihan Informal (sebagaimana dijelaskan di atas), ANDA DAN KAMI SETUJU UNTUK MENYELESAIKAN SELURUH PERSELISIHAN DAN KLAIM ANTARA KITA DALAM ARBITRASE YANG MENGIKAT INDIVIDU DI HADAPAN ARBITRATOR TUNGGAL, TERMASUK KLAIM TERKAIT SETIAP ASPEK DARI HUBUNGAN ANTARA KAMI ATAU PENGGUNAAN LAYANAN ARRAY ANDA..  

Perjanjian Arbitrase ini dimaksudkan untuk ditafsirkan secara luas, dan berlaku untuk semua perselisihan atau klaim dalam bentuk apa pun berdasarkan teori apa pun (baik berdasarkan kontrak, perbuatan melawan hukum, undang-undang, penipuan, kesalahan tafsir, atau teori hukum lainnya) yang mungkin Anda miliki atau tegaskan terhadap kami.  

Anda dan kami setuju bahwa arbiter memiliki kewenangan eksklusif untuk menyelesaikan perselisihan yang timbul dari atau berkaitan dengan Ketentuan ini atau pelanggaran, pengakhiran, penegakan, penafsiran, atau keabsahannya, termasuk penentuan ruang lingkup, penerapan, atau keberlakuan Perjanjian Arbitrase ini.  Hal ini mencakup pertanyaan tentang apakah perselisihan apa pun di antara kita tunduk pada Perjanjian Arbitrase ini (yaitu, arbiter akan memutuskan arbitrase perselisihan apa pun) dan apakah seluruh atau sebagian dari ketentuan ini batal atau tidak dapat dibatalkan.

Perlu diperhatikan bahwa arbitrase adalah proses pendahuluan di hadapan arbiter netral, bukan di hadapan hakim atau juri.  Arbitrase bersifat tidak formal jika dibandingkan dengan gugatan di pengadilan, dan menyajikan temuan yang lebih terbatas.  Arbitrase mengikuti aturan yang berbeda dari proses pengadilan dan tunduk pada peninjauan yang sangat terbatas oleh pengadilan.  Arbiter akan menerbitkan keputusan tertulis dan memberikan pernyataan berisi alasan jika diminta oleh salah satu pihak.  ANDA MEMAHAMI BAHWA ANDA DAN KAMI MENYERAHKAN HAK UNTUK MENGGUGAT DI PENGADILAN DAN HAK ATAS PERADILAN DI HADAPAN HAKIM ATAU JURI..

Pengecualian terhadap Perjanjian Arbitrase

Pasal ini tidak berlaku untuk jenis klaim atau perselisihan berikut, yang mungkin Anda atau kami ajukan ke pengadilan sesuai dengan Ketentuan ini: 

(1) klaim pelanggaran atau penyalahgunaan hak atas kekayaan intelektual lainnya, termasuk putusan sela ganti rugi; 

(2) klaim putusan sela ganti rugi pendahuluan atas pelanggaran Ketentuan ini;

(3) klaim untuk meminta penegakan atau pengakuan atas putusan atau perintah apa pun pada yurisdiksi mana pun yang sesuai; dan

(4) kemampuan kami untuk menangguhkan atau menghentikan akses ke Layanan Array berdasarkan Ketentuan ini.

Pengadilan Klaim Ringan — Pasal ini tidak mencegah Anda untuk mengajukan perselisihan ke badan pemerintah federal, negara bagian, atau lokal mana pun yang, jika diizinkan oleh undang-undang, dapat mengupayakan pemulihan hak dari kami untuk Anda.  Selain itu, siapa pun di antara kita dapat mengajukan klaim ke pengadilan klaim ringan di Santa Clara County, California, atau wilayah atau yurisdiksi tempat Anda tinggal, atau di tempat lain yang kita berdua sepakati, jika klaim tersebut memenuhi persyaratan untuk diajukan ke pengadilan klaim ringan itu.  Jika salah satu pihak mengajukan klaim dalam arbitrase yang dapat diajukan ke pengadilan klaim ringan, pihak lain dapat memilih untuk menyelesaikan klaim melalui pengadilan klaim ringan (bukan melalui arbitrase) dengan menyampaikan pemberitahuan kepada pihak lain sebelum penunjukan arbiter; setelah menerima pemberitahuan tersebut, penyedia arbitrase secara administratif akan menutup perkara sebelum menaksir biaya, dan pihak yang mengajukan klaim harus melanjutkan ke pengadilan klaim ringan sebagai pengganti arbitrase.

Hak Kami untuk Tidak Mengikuti Arbitrase Massal — Selain itu, jika sepuluh atau lebih permintaan arbitrase yang diajukan memiliki permasalahan faktual atau hukum yang sama, dan jika penasihat hukum para pihak yang mengajukan permintaan tersebut sama atau terkoordinasi, kami berhak untuk tidak ikut serta dalam ketentuan Perjanjian Arbitrase ini dan memilih untuk menyelesaikan klaim melalui pengadilan klaim ringan (jika ada) atau pengadilan yurisdiksi umum (bukan melalui arbitrase) dengan menyampaikan pemberitahuan kepada pihak lain (dan penyedia arbitrase) mengenai penolakan tersebut dan pemilihan sebelum penunjukan arbiter.  Setelah menerima pemberitahuan tersebut, penyedia arbitrase secara administratif akan menutup perkara sebelum menaksir biaya, dan pihak yang mengajukan klaim harus melanjutkan ke pengadilan klaim ringan (jika ada) atau pengadilan yurisdiksi umum sebagai pengganti arbitrase.

Prosedur Arbitrase

Undang-Undang Arbitrase Federal berlaku untuk Pasal ini.  Arbitrase akan diatur oleh (i) Aturan & Prosedur Arbitrase yang Disederhanakan dari JAMS dan (ii) Prosedur dan Pedoman Arbitrase Massal dari JAMS jika lima atau lebih permintaan arbitrase yang diajukan memiliki permasalahan faktual atau hukum yang sama dan jika ada penasihat hukum bagi para pihak yang mengajukan permintaan tersebut sama atau terkoordinasi (secara bersama-sama disebut “Aturan”), sebagaimana diubah oleh Ketentuan ini. Aturan tersebut tersedia di https://www.jamsadr.com/rules-streamlined-arbitration/ dan https://www.jamsadr.com/mass-arbitration-procedures.  Kami akan menunjuk satu arbiter (fasih berbahasa Inggris), yang akan terikat dengan Ketentuan ini.  Jika timbul perbedaan antara aturan penyedia arbitrase dengan Ketentuan ini, termasuk menyangkut penaksiran biaya dan biaya arbitrase, Ketentuan ini yang akan berlaku.

Untuk memulai proses arbitrase, gunakan formulir yang tersedia di situs web JAMS (https://www.jamsadr.com/submit/).  Permintaan arbitrase Anda harus menjelaskan secara individual dan terperinci tentang sifat dan dasar faktual klaim pribadi Anda, pemulihan hak yang Anda upayakan (termasuk perhitungan dengan iktikad baik atas jumlah tertentu yang diperselisihkan), dan informasi yang memadai untuk mengidentifikasi akun Anda (seperti Identitas pengguna atau perincian serupa).  Selain itu, permintaan arbitrase Anda harus menunjukkan kepatuhan Anda terhadap prasyarat arbitrase yang diuraikan di atas (misalnya, terlebih dahulu menghubungi dukungan pelanggan dan selanjutnya mengikuti Proses Penyelesaian Perselisihan Informal).

Arbitrase apa pun berdasarkan Pasal ini yang harus dilakukan secara langsung (bukan melalui forum virtual yang lebih mudah) akan dilakukan sesuai dengan Aturan dan Ketentuan ini. Para pihak setuju bahwa setiap proses peradilan langsung, termasuk sidang arbitrase, akan dilakukan di lokasi yang cukup mudah bagi kedua belah pihak dengan mempertimbangkan kemampuan mereka untuk melakukan perjalanan dan keadaan terkait lainnya.

Pembayaran semua pengajuan, administrasi, biaya arbiter, dan biaya arbitrase akan diatur oleh Aturan, kecuali jika diubah oleh Ketentuan ini.  Jika klaim Anda kurang dari US$25.000, kami setuju untuk mengganti porsi biaya arbitrase Anda (kecuali biaya pengacara), termasuk porsi biaya Anda untuk arbiter, pada akhir sidang, kecuali jika arbiter menentukan bahwa klaim Anda tidak berdasar, klaim Anda diajukan untuk tujuan yang tidak patut, atau biaya arbitrase Anda tidak wajar sebagaimana ditentukan oleh arbiter.  Jika Anda meminta lebih dari US$25.000, biaya arbitrase, termasuk kompensasi arbiter, akan dibagi antara Anda dan kami sesuai dengan aturan penyedia arbitrase.  Tanpa mengesampingkan hal di atas, jika Anda menunjukkan bahwa Anda tidak mampu membayar biaya arbitrase, memenuhi syarat untuk pengecualian menurut undang-undang, atau jika arbiter menentukan bahwa pembayaran Anda atas sebagian dari biaya tersebut akan mahal (jika dibandingkan dengan litigasi), kami akan membayarnya.  Terlepas dari jumlah yang diupayakan Anda, tidak ada pihak yang berhak meminta biaya atau biaya pengacara mereka dibayar oleh pihak lain; namun demikian, dengan ketentuan bahwa salah satu pihak dapat meminta untuk memulihkan biaya dan biaya pengacara mereka dalam arbitrase itu jika arbiter menentukan bahwa klaim pihak lain (atau klaim balik) tidak berdasar atau diajukan untuk tujuan yang tidak patut.

Untuk Pengguna Non-AS

Jika terdapat perbedaan atau klaim yang timbul dari atau terkait dengan Ketentuan ini, termasuk pertanyaan apa pun mengenai keberadaan, keabsahan, pengakhiran atau pelanggarannya, para pihak akan berkonsultasi dan bernegosiasi satu sama lain dengan iktikad baik dan, dengan mengakui kepentingan bersama, berusaha untuk mencapai penyelesaian yang dapat diterima. Jika perselisihan tersebut tidak mencapai penyelesaian dalam jangka waktu enam puluh (60) hari, maka, atas pemberitahuan oleh pihak mana pun kepada pihak lainnya, setiap perbedaan atau klaim yang belum terselesaikan akan diselesaikan melalui arbitrase yang diselenggarakan oleh Pusat Penyelesaian Perselisihan Internasional (“ICDR”) (www.icdr.org) sesuai dengan ketentuan dari Aturan Arbitrase Internasionalnya. Tempat arbitrase berada di London, Inggris, atau lokasi lain yang Anda dan kami sepakati bersama, dan jumlah arbiternya adalah satu. Bahasa yang akan digunakan dalam proses arbitrase adalah bahasa Inggris. 

Pengabaian Gugatan Gabungan, Gugatan Kelompok, Gugatan Bersama, dan Gugatan Perwakilan

Untuk perselisihan yang timbul antara kami dengan Anda, atau pengguna lain, Anda dan kami setuju bahwa kita hanya dapat mengajukan klaim satu sama lain secara individual. BAIK ANDA ATAU KAMI TIDAK DAPAT MENGAJUKAN KLAIM SEBAGAI PENGGUGAT ATAU ANGGOTA KELOMPOK DALAM GUGATAN KELOMPOK, ARBITRASE GUGATAN MASSAL, GUGATAN GABUNGAN, GUGATAN BERSAMA, GUGATAN PERWAKILAN.  ARBITER TIDAK DAPAT MENGGABUNGKAN LEBIH DARI SATU ORANG KE DALAM SATU PERKARA, DAN TIDAK DAPAT MEMIMPIN PROSES ARBITRASE GUGATAN GABUNGAN, GUGATAN BERSAMA, ATAU GUGATAN PERWAKILAN, KECUALI JIKA KITA BERDUA TELAH SETUJU SECARA TERTULIS.  NAMUN, JIKA SETIAP BAGIAN DARI PENGECUALIAN GUGATAN GABUNGAN, GUGATAN KELOMPOK, GUGATAN BERSAMA, ATAU GUGATAN PERWAKILAN INI DIANGGAP TIDAK DAPAT DILAKSANAKAN ATAU TIDAK SAH, ARBITER BERWENANG MENERBITKAN SETIAP DAN SEMUA PEMULIHAN HAK YANG DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG. 

ANDA MEMAHAMI BAHWA, TANPA PERJANJIAN ARBITRASE INI, ANDA MEMILIKI HAK UNTUK MENGAJUKAN LITIGASI MELALUI PENGADILAN, MEMINTA HAKIM ATAU JURI MEMUTUSKAN PERKARA ANDA, DAN MENJADI PIHAK DALAM GUGATAN GABUNGAN, GUGATAN KELOMPOK, GUGATAN BERSAMA, ATAU GUGATAN PERWAKILAN.  NAMUN, ANDA MEMAHAMI DAN MEMILIH UNTUK MEMUTUSKAN KLAIM APA PUN SECARA INDIVIDU DAN HANYA MELALUI ARBITRASE. 

Hak untuk Tidak Berpartisipasi 30 Hari

Anda mempunyai hak untuk tidak berpartisipasi dalam Perjanjian Arbitrase ini selama 30 hari setelah terlebih dahulu tunduk pada Perjanjian Arbitrase ini dengan menyampaikan pemberitahuan tertulis kepada kami mengenai keputusan Anda untuk tidak berpartisipasi ke [email protected].  Pemberitahuan Anda harus mencantumkan nama Anda, informasi akun, alamat email yang terkait dengan akun Anda (jika ada), dan pernyataan tegas bahwa Anda tidak ingin berpartisipasi dalam Perjanjian Arbitrase ini.  Jika Anda tidak berpartisipasi dalam Perjanjian Arbitrase ini, semua bagian lain dari Ketentuan ini akan tetap berlaku bagi Anda, dan kami juga tidak akan terikat dengan Perjanjian Arbitrase ini.

Perubahan pada Pasal ini

Tanpa mengesampingkan ketentuan yang bertentangan dalam Ketentuan ini, kami setuju bahwa, jika kami membuat perubahan apa pun di masa mendatang pada Pasal ini, Anda dapat menolak perubahan tersebut dengan menyampaikan pemberitahuan tertulis kepada kami dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak perubahan tersebut dibuat ke [email protected]. 

Keterpisahan

Pasal ini berlaku sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku.  Jika otoritas yang berwenang menganggap bagian mana pun dari Pasal ini melanggar hukum atau tidak dapat dilaksanakan, ketentuan tersebut akan dipisahkan dan bagian lainnya dari Pasal ini akan tetap berkekuatan berlaku penuh.  

Jika otoritas yang berwenang menentukan bahwa undang-undang yang berlaku menghalangi arbitrase klaim, penyebab tindakan, atau upaya hukum yang diminta, maka klaim, penyebab tindakan, atau upaya hukum yang diminta, dan hanya klaim, penyebab tindakan, atau upaya hukum yang diminta tersebut, akan dipisahkan dari Perjanjian Arbitrase ini (sebagaimana dijelaskan di bawah), dan akan diajukan ke pengadilan dengan yurisdiksi yang berwenang.  Jika klaim, penyebab tindakan, atau upaya hukum yang diminta dipisahkan itu sesuai dengan ayat ini, maka Anda dan kami setuju bahwa klaim, penyebab tindakan, atau upaya hukum yang diminta yang tidak tunduk pada arbitrase akan ditunda hingga semua klaim yang dapat diarbitrasekan, penyebab tindakan, dan upaya hukum yang diminta diselesaikan oleh arbiter.

Tetap Berlaku  

Pasal ini akan tetap berlaku meskipun Ketentuan ini diakhiri  

13. Ketentuan Lain-Lain

Keseluruhan Perjanjian — Ketentuan ini merupakan pemahaman dan perjanjian yang menyeluruh dan eksklusif antara kami dengan Anda mengenai Layanan Array, dan Ketentuan ini meniadakan dan menggantikan semua pemahaman atau perjanjian lisan atau tertulis sebelumnya antara kami dengan Anda mengenai Layanan Array. 

Keterpisahan — Jika karena alasan apa pun pengadilan dengan yurisdiksi yang berwenang menganggap ketentuan apa pun dari Ketentuan ini tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, ketentuan itu akan diberlakukan sejauh yang diizinkan dan ketentuan lain dari Ketentuan ini akan tetap berkekuatan dan berlaku penuh. 

Tanpa Pemindahan atau Pengalihan oleh Anda — Anda tidak boleh memindahkan atau mengalihkan Ketentuan ini, berdasarkan hukum atau lainnya, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari kami.  Kami dengan leluasa dapat memindahkan dan mengalihkan Ketentuan ini tanpa pembatasan.  Tunduk pada hal tersebut di atas, Ketentuan ini akan mengikat dan berlaku untuk kepentingan semua pihak, penerus mereka, dan penerima pengalihan hak yang diizinkan. 

Tidak Ada Pelepasan Hak — Kegagalan kami untuk menegakkan hak apa pun atau ketentuan dari Ketentuan ini tidak akan dianggap sebagai pelepasan hak atau ketentuan tersebut.  Pelepasan hak atau ketentuan tersebut akan berlaku hanya jika secara tertulis dan ditandatangani oleh wakil kami yang berwenang sebagaimana mestinya.  Kecuali jika dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan ini, pelaksanaan oleh salah satu pihak atas pemulihan haknya berdasarkan Ketentuan ini tidak akan mengurangi pemulihan hak lainnya berdasarkan Ketentuan ini atau sebaliknya. 

Platform Penyelesaian Perselisihan Online EEA — Jika Anda adalah konsumen di EEA, Platform Penyelesaian Perselisihan Online Komisi Eropa telah diluncurkan untuk membantu konsumen yang membeli barang atau jasa secara online tanpa harus melalui pengadilan. Jika ada, platform tersebut dapat ditemukan di sini: http://ec.europa.eu/consumers/odr.

Maklumat California — Berdasarkan Pasal 1789.3 Kitab Undang-undang Hukum Perdata California, kami mencatat hal berikut untuk konsumen dari California: Unit Bantuan Pengaduan dari Divisi Layanan Konsumen pada Departemen Urusan Konsumen California dapat dihubungi secara tertulis di 1625 N. Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, CA 95834, atau melalui telepon di 1(916) 445-1254 atau 1(800) 952-5210.  Kami dapat dihubungi secara tertulis di alamat yang tercantum di bagian “Informasi Narahubung”.

14. Hubungi Kami

Jika Anda memiliki pertanyaan tentang Ketentuan ini atau Layanan Array, silakan hubungi kami di [email protected] atau alamat yang tercantum di bawah ini:

Untuk perhatian: Bagian Hukum
[email protected] 
AppLovin Corporation
1100 Page Mill Road
Palo Alto, CA 94304